Jean-Philippe DECROUX (2004)

Jean-Philippe DECROUX

Il sentiero della libertà unisce Normandia e Abruzzo

Messaggio di Jean-Philippe Decroux Preside del Liceo Pierre et Marie Curie di Saint-Lô.

(traduzione a cura di Emanuele Ponziani)
Per il secondo anno consecutivo, i nostri studenti vi vengono a trovare per partecipare a “Il Sentiero della Libertà”.
Al ritorno dalla loro prima visita, furono colpiti in particolar modo dall’importanza di questo evento e dall’accoglienza fraterna che gli era stata riservata. E’ bene che i giovani di Paesi diversi di riuniscano, imparino a conoscersi e facciano vivere l’idea di “Pace” come verità indiscutibile.
A nostra volta, al momento del 60° anniversario dello sbarco in Normandia, organizzeremo incontri che avranno lo stesso obiettivo. E’ bene che i giovani sappiano che quando i valori fondamentali dell’uomo e della società democratica sono minacciati, bisogna saper rialzare la testa e a volte prendere anche le armi. E’ bene infine respingere l’intolleranza, il fascismo, il razzismo, e l’esclusione dell’altro. I Partigiani Italiani hanno saputo farlo e questa marcia fa eco al loro eroismo.

Quanto a me, ho scelto per la Francia, di farvi conoscere l’ultima lettera di un giovane francese di 17 anni e mezzo, l’età di molti di voi presenti oggi su questa piazza. Il suo nome è Guy Môcquet, fu fucilato per i suoi atti di resistenza contro l’occupazione nazista:
” Mia dolce, cara mamma, fratellino mio adorato, mio amato, caro papà, Vado a morire! Ciò che vi chiedo, e a te in particolare mammina, è di essere coraggiosa. Io lo sono e voglio esserlo al pari di coloro che vi sono passati prima di me. Certo avrei voluto vivere, ma ciò che mi auguro nel profondo del cuore è che la mia morte serva a qualcosa. Non ho fatto in tempo a dare l’ultimo bacio a Jean, ho salutato i miei due fratelli, Roger e Nino. Quanto al mio vero (fratello) purtroppo non posso farlo. Spero che tutti i miei vestiti ti arriveranno, potranno servire a Serge, che mi auguro sarà fiero di portarli un giorno. A te caro papà, se ti ho arrecato delle pene così come alla mia cara mamma, ti saluto per l’ultima volta. Sappi che ho fatto del mio meglio per seguire la strada che tu mi hai indicato. Un ultimo saluto a tutti i miei amici, a mio fratello che amo tanto. Che studi, che studi bene per essere più tardi un uomo. 17 anni e mezzo, la mia vita è stata veramente corta, non ho nessun rimpianto se non quello di dovervi lasciare tutti. Vado a morire con Tintin e Michel. Mamma, ciò che ti chiedo e che voglio che tu mi prometta, è di essere coraggiosa e di superare il tuo dolore. Non voglio dire di più, vi lascio tutti, tutte, tu mamma. Serge, Papà, abbracciandovi con tutto il mio cuore di fanciullo. Coraggio! Il vostro Guy che vi ama.

Guy Môcquet, il 22 ottobre 1941

 

Message de Jean-Philippe DECROUX, Proviseur du Lycée Pierre et Marie Curie de Saint-Lô, letto da Damien Blouet alla cerimonia di partenza dell’edizione 2004

 

Pour la seconde année, des élèves vous rendent visite pour “La Marche de la liberté”. Au retour de leur première visite, ils étaient particulièrement impressionnés par l’importance de cet événement et l’accueil fraternel qui leur été réservé.
C’est bien que les jeunes de pays différents se réunissent, apprennent à se connaître et faisant vivre l’idée de la “Paix” comme une évidence. A notre tour, lors du 60ème anniversaire du débarquement, nous provoquerons des rencontres qui auront le même objectif. C’est bien aussi qu’ils sachent qu’il faut savoir relever la tête, parfois même prendre les armes quand les valeurs fondamentales de l’homme et de la société démocratique seront menacées. C’est bien enfin de rejeter l’intolérance, le fascisme, le racisme et l’exclusion de l’autre…
Les partisans Italiens ont su le faire et cette marche fait écho à leur héroïsme.J’ai choisi quant à moi, pour la France, de vous faire connaître la dernière lettre d’un jeune Français de 17 ans ½ à peu de chose, l’âge de beaucoup de jeunes ici. Guy Môcquet, c’est son nom allait être fusillé pour ses actes de résistance contre l’occupant nazi:

<< Ma petite maman chérie, mon tout petit frère adoré, mon petit papa aimé,
Je vais mourir! Ce que je vous demande, à toi en particulier petite maman, c’est d’ être très courageuse. Je le suis et veux l’ être autant que ceux qui sont passés avant moi. Certes, j’aurais voulu vivre, mais ce que je souhaite de tout mon coeur, c’est que ma mort serve à quelque chose. Je n’ai pas eu le temps d’embrasser Jean, j’ai embrassé mes deux frères Roger et Nino. Quant à mon véritable (frère), je ne peux le faire hélas! J’espère que toute mes affaire te seront renvoyées, elles pourront servir à Serge, qui je l’espère sera fier de les porter un jour. A toi, petit papa, si je t’ai fait ainsi qu’à ma petite maman bien des peines, je te salue pour la dernière fois. Sache que j’ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m’as tracée. Un dernier adieu à tous mes amis, à mon frère que j’aime beaucoup. Qu’il étudie, qu’il étudie bien pour être plus tard un homme.
17 ans ½ , ma vie a été bien courte, je n’ai aucun regret si ce n’est de vous quitter tous. Je vais mourir avec Tintin, Michel, Maman, ce que je te demande, et que je veux que tu me promettes, c’est d’ être courageuse et de surmonter ta peine.
Je ne veux pas en mettre davantage, je vous quitte tous, toutes, toi maman, Serge, Papa, en vous embrassant de tout mon coeur d’entant. Courage!
Votre Guy qui vous aime. Guy Môcquet, le 22 Octobre 1941 >>